Mateo y Miguel: otra acta

Otra partida donde descendientes de Miguel y Mateo Galliano contraen matrimonio dispensa mediante, confirmando que ambos eran hermanos:

Domingo Bartolo Galliano, hijo de Mateo.
Magdalena Fenoglio, hija de Dominga Galliano, hija de Miguel.

Recuerdo que lo importante de saber que Mateo era hermano de Miguel (mi antepasado), es que de Mateo sabemos los nombres de sus padres (José Galliano y ¿? Rossi)..

Miguel y Mateo Galliano, hijos de José.

Finalmente puedo confirmar que al menos dos de los Galliano que aparecen viviendo en Totoras a fines del siglo XIX eran hermanos. Uno de ellos, Miguel, el padre de mi tatarabuelo. El otro, Mateo. Ambos hijos de José Galliano (y su mujer de apellido Rossi), quien pasa a ser el Galliano más viejo del que tengo noticias.

La confirmación llega a través de un acta de 1922:

Allí vemos a Alfredo Bernardino Galliano casándose con Margarita Fenoglio. Y lo más importante: se les dispensa del impedimento de consanguinidad en segundo grado, lo que indica que eran primos (pero no primos hermanos... ya que es en línea desigual). Armando el árbol, tendríamos a:

Alfredo B. Galliano, hijo de Mateo Galliano.
Margarita, hija de María Galliano, hija de Miguel Galliano.

El tronco común, pues, es el padre de Mateo y Miguel Galliano, que se encuentra a líneas desiguales (dos desde Alfredo, tres desde Margarita). Y como sabíamos, por su segundo matrimonio, que el padre de Mateo era José Galliano... tenemos que José Galliano también fue el padre de Miguel.

Es curioso que para confirmar los nombres de los padres de un hombre nacido hacia 1830, hubo que remontarse a un acta de matrimonio escrita a cien años y once mil kilómetros de distancia.

una pista sobre los padres Galliano

Hace tiempo que estoy investigando las distintas ramas de Gallianos afincadas en Jesús María en la década de 1870, emigrados a Santa Teresa tras su fundación en 1875. La mayoría de estos Gallianos comparten una característica en común: nombrar a su primer hijo José, y a su primera hija Teresa. Dado que era costumbre piamontesa honrar a los abuelos paternos nombrando a los primogénitos tras ellos, siempre supuse que los padres de Miguel Galliano serían José y Teresa. Pero aún no pude confirmarlo.

Miguel volvió a casarse tras enviudar, pero contrario a la costumbre, no figuran allí los nombres de sus padres. Su defunción aún no pude encontrarla, así que no me quedan más pistas por su lado. Hay que buscar entres sus (posibles) hermanos.

Y es aquí donde legamos a Mateo Galliano, casado con Isabel Bainotti en primeras nupcias, y con Dominga Galfré en segundas. Mateo tuvo con Isabel a Teresa, casada en 1892 en Totoras (o sea, nacida posiblemente entre 1870/1875. Y tuvo a un José en abril de 1880. Pero lo más importante es el registro de su segundo matrimonio, donde nombra a su padre y a su madre (sólo por el apellido lamentablemente):

Si aquí pusiera "Teresa Rossi" sería un gran apoyo para la teoría. Pero no lo sabemos. Restaría confirmar si Mateo fue hermano de Miguel. Las pistas que tengo son las siguientes:

- Nombres de los hijos de Miguel y Mateo son los mismos.
- Vivieron en las mismas colonias en los mismos años.
- Un Miguel Galliano fue padrino de José hijo de Mateo.

Margarita y María Galliano de Fenoglio

En 1894 en Totoras encontramos el matrimonio entre Alejandro Fenoglio y Margarita Galliano. Este es el primer matrimonio de varios que se darían entre miembros de las dos familias:

Un año más tarde, Alejandro contrae matrimonio con María, hermana de la fallecida Margarita:

Algunas curiosidades:

- No era extraño que ante el fallecimiento de la esposa, el viudo contrajera matrimonio con alguna de sus cuñadas.
- La novia no sabe firmar. Lo hace el marido en su lugar. Un gran porcentaje de los inmigrantes italianos llegados del piamonte eran analfabetos.
- Esta es la última acta donde Miguel Galliano aún vive. Estamos en noviembre de 1895. Para octubre de 1897 ya habría fallecido.

Dominga Galliano de Fenoglio

Acta de bautismo de Dominga Galliano, nacida en Totoras pero bautizada en misión desde Coronda. Estamos hablando de 1883, cuando la Parroquia de Santa Teresa aún no existía:

Algunos detalles:

- El apellido deformado a "Galiano", una de las variantes menos encontradas.
- Margarita Pozzi anotada como "Pus", aparentemente por la pronunciación piamontesa (sin vocales al final de las palabras, la O tirando a U).

Dominga se casaría con Catalino Fenoglio el 9 de octubre de 1897 en Santa Teresa (Totoras).

Cardé

Los mellizos Ana y Miguel Galliano son los primeros hijos argentinos de Miguel Galliano y Margarita Pozzi. Lo sabemos porque su bautismo está en los libros de la Colonia Jesús María, del año 1876:

Años más tarde, hacia 1893, ya afincados en Santa Teresa, Ana se casaría con Antonio Druetta. Ella tiene para entonces unos 17 años. Y curiosamente, se declara italiana. Incluso indica la comuna de nacimiento: "Cardetti":

Cardetti es el nombre latino de la comuna de Cardé, una localidad de la provincia de Torino Cuneo (gracias Hugo) ubicada a unos 15 kilómetros de Barge.

Sumamos, pues, Cardé a la lista de posibles lugares de origen de los Galliano: Barge, Pinerolo, Cavour. Evidentemente, la familia iba trabajando en diversos campos de la región, al igual que hicieron luego en Argentina, dejando sus rastros en cada uno de ellos.

¿los pioneros?

La tradición familiar dice que hubo “primos” de la familia que se terminaron afincando en Gödeken. La historia de Santa Teresa (Totoras), por otra parte, hace mención a ciertos “hermanos” Galliano:

Los primeros colonos que asentaran sus plantas en Santa Teresa después de la fundación fueron Miguel Drovetta y sus hijos, Domingo y Bautista Trosero, Sebastián Bertero, José Garita, Miguel, Fñelix y Mateo Druetta, Galeano Hnos., Daniel Forzziatti, Atencio Palenque, Salvador Bosque y Bautista Bussana (fuente).

Lo cierto es que en los libros de la Colonia Jesús María, que se conservan en la ciudad de San Lorenzo, encontramos dos familias Galliano, que pueden haber sido las pioneras en la emigración, y haber “llamado” a Miguel:

Por un lado tenemos a Alfredo Galliano y su mujer Margarita Carle, quienes el 17 de diciembre de 1871 bautizan a una niña llamada Teresa. Es su padrino Bernardino Galliano:

Un mes más tarde, es Bernardino junto a su mujer Magdalena Punsa quien bautiza a una niña llamada Magdalena. Alfredo y su mujer ofician de padrinos:

No hay ningún registro que indique fehacientemente los nombres de los padres de Miguel Galliano (o de sus posibles hermanos). Sin embargo veremos que muchos de los Galliano afincados en la zona de los departamentos San Lorenzo e Iriondo le han puesto a sus primogénitos los mismos nombres: José al primer varón, Teresa a la primera niña. Y es costumbre piamontesa nombrar a los primeros hijos con los nombres de los abuelos paternos.

Siguiendo con la cronología, encontramos en 1874 a un hijo de Bernardino, quien recibe el mismo nombre de su padre. Pero más significativo es el bautismo de Miguel Galliano, en septiembre de 1876, ya que sus padrinos fueron José y Teresa Galliano. ¿Quiénes son ellos? Lamentablemente no consignaron sus edades. Si fueran los hijos de Miguel y Margarita Pozzi, tendrían 14 y 17 años respectivamente. También sabemos de un José y una Teresa hijos de Bernardino, que tendrían entre 10 y 12 años. Otra hipótesis es que José y Teresa fueran los padres de Miguel (y de Bernardino… y de Alfredo):

Matrimonios

Todos los hijos de Miguel Galliano y Margarita Pozzi contrajeron matrimonio en Argentina. De ellos, sólo me falta encontrar los registros de los hermanos mayores. Debieron haberse casado en Santa Teresa o en Cañada de Gomez, pero no están allí los registros. El detalle:

• Teresa con Guillermo Perazzi, el 22-oct-1879 en Jesús María.
• José con Antonia Otero, hacia 1884.
• Ana con Antonio Druetta, el 10-oct-1893 en Santa Teresa.
• Pablo con Margarita Brun, hacia 1893.
• Margarita con Alejandro Fenoglio, el 9-abr-1894 en Santa Teresa.
• María con Alejandro Fenoglio (viudo de Margarita), el 18-nov-1895 en Santa Teresa.
• Dominga con Catalino Fenoglio, el 9-oct-1897 en Santa Teresa.
• Miguel con Magdalena Fenoglio, el 19-mar-1900 en Santa Teresa.

más sobre el apellido

Según la página cognomi italiani, Galliano es un apellido específicamente piamontés, en particular de las provincias de Cuneo y Torino, y puede derivar del nombre del emperador romano Galienus, o más probablemente de la Gens Gallia, una familia de la Roma antigua, originaria del alto Lazio:

Galliano è specifico piemontese, del cuneese e torinese in particolare con ceppi secondari anche in Liguria, mentre nel napoletano esiste un altro ceppo probabilmente primario, potrebbero derivare in alcuni casi dal nomen latino Galienus, ma più probabilmente prendono il nome dalla Gens Gallia, una famiglia plebea probabilmente originaria dell'alto Lazio, in una lapide dell'epoca romana si legge: "C(aius) Gallius C(ai) lib(ertus) / Tertius v(ivus) / f(ecit) sibi et / Galliae C(ai) lib(ertae) / Suadrae / uxori", in alcuni casi possono derivare da antichi toponimi come si evince nel Codice Diplomatico della Lombardia Medioevale in una sentenza del 10 gennaio 1200 in Milano: "...Interfuerunt testes Rogerius et Mussus qui dicuntur Sallarii, Guilielmus Calciagrixa, Carnevarius de Vicomercato, Arnaldus de Canturio de laicis; de clericis dominus Ugo de Ozano, sancte Mediolanensis Ecclesie ordinarius, et presbiter Ardericus, prepositus plebis de Galliano, et Petrus de Baira et alii plures, tam de laicis quam de clericis...".

Los hermanos

Junto a Michele Galliano y Margherita Pozzi, la memoria familiar dice que vinieron otros "primos", que décadas después acabaron viviendo en la zona de Gödeken. En Santa Teresa, vimos que queda registrada en la historia la llegada de los "hermanos Galliano". Resta pues, buscar en los censos y tratar de determinar quiénes podrían ser esos hermanos de Michele.

Es tradición italiana nombrar a los hijos de la siguiente manera: el primer hijo varón toma el nombre del abuelo paterno; el segundo hijo varón el nombre del abuelo materno; la primera hija mujer toma el nombre de la abuela paterna; la segunda hija toma el de la abuela materna. Esto se ha cumplido a rajatabla en cuanto a los hijos de Michele y Margherita se refiere, por lo que puedo asumir que él mismo fue parte de la tradición. Es decir, puedo suponer que los hermanos de Michele le habrán puesto a sus hijos los mismos nombres que escogió Michele, y en el mismo orden.

Con esta premisa, y considerando que el hijo de mayor de Michele se llamaba José, y la hija mayor Teresa, he buscado en los censos argentinos otros Galliano residentes en la zona de Santa Teresa que hayan nombrado a sus hijos mayores con estos nombres. Estos posibles hermanos de Michele son:

1. Bartolo "Galiani" y Margarita (Bonetto), residentes en Casilda en 1887. Cabe destacar que la hija mayor, Teresa, nace c.1877 en Jesús María (Timbúes), mientras que José nacé en Santa Teresa.

2. Mateo "Galiano" y Dominga Apelativo, en Carcaraña Oeste en 1887. El hijo mayor nace en Cuneo, el resto en Santa Fe. Por las edades de los hijos, la emigración debe haber ocurrido hacia 1874.

3. José "Galeano" y Dominga Fenoglio en 1895.

Todos ellos nombraron José y Teresa a sus hijos mayores, lo que implicaría que esos eran los nombres de los abuelos paternos. Por lo tanto, una teoría es que los hermanos fueran los siguientes:

Michele, nacido c. 1833.

José, nacido c. 1840.

Mateo, nacido c. 1845.
Bartolo, nacido c. 1853.

Todos hijos de Giuseppe Galliano y Teresa. Obviamente que nada de esto es firme hasta tanto no encuentre las actas. Hasta entonces, no pasa de ser una hipótesis.

Santa Teresa

Como puede observarse en el sitio Pampa Gringa, la familia Galliano formó parte del primer grupo de colonos llegados a Santa Teresa (Totoras) luego de su fundación en 1875 por Julián Bustinza:

"Los primeros colonos que asentaran sus plantas en Santa Teresa después de la fundación fueron Miguel Drovetta y sus hijos, Domingo y Bautista Trosero, Sebastián Bertero, José Garita, Miguel, Felix y Mateo Druetta, Galeano Hnos., Daniel Forzziatti, Atencio Palenque, Salvador Bosque y Bautista Bussana."

Cabe aquí preguntarnos quiénes (y cuántos) fueron estos "hermanos" de Michele Galliano (casado con Margherita Pozzi). Los censos de 1887 y 1895 arrojan algunas pistas, que ya profundizaremos.

Otro punto a dilucidar, es si Santa Teresa fue el primer lugar al que llegaron los Galliano, o si hicieron escala previa en alguna otra colonia. En aquellos años, muchos italianos eran derivados a la Colonia Jesús María (Timbúes), ya que se hallaba cerca del puerto de Rosario, y luego desde allí eran "repartidos" tierra adentro en la provincia. Según datos censales, el último hijo italiano (Margarita) nace en 1873 y el primero argentino (Miguel) en 1875, año de la fundación de Santa Teresa. Es posible entonces que los Galliano hayan llegado unos meses antes de dicha fundación.

El apellido

El apellido Galliano es muy común en el norte de Italia, en toda la región del Piamonte (fuente):

Hay dos teorías sobre su significado: 

La primera de ellas, y más difundida, indica que el apellido deriva de la palabra “gallo”. Esto implicaría que la persona que usó por vez primera este apellido era altanera, altiva; o quizás simplemente tuviera un corral o granja con dichos animales.

La otra teoría marca que Galliano significa etimológicamente “de la Galia”. Es decir, persona proveniente de la región que hoy en día es Francia. Teniendo en cuenta la cercanía geográfica e idiomática entre franceses y piamonteses, la idea no es descabellada.

Paolo Galliano y Margarita Brun

Los Galliano arribaron a la Argentina hacia 1874, instalándose en la provincia de Santa Fe. Es posible que hayan estado unos meses, como tantos otros inmigrantes, en la Colonia Jesús María (actual Timbúes); para luego convertirse en unos de los primeros habitantes de Santa Teresa (Totoras), colonia fundada por Julián de Bustinza en 1875.

El 30 de marzo de 1893, un poco más al sur de la provincia, Carlos Casado del Alisal funda la Colonia Palencia. En ese momento una "cuadra" de campo rondaba los $80, y los dos hermanos mayores, Giuseppe y Paolo, vieron la oportunidad para independizarse. Cada uno de ellos compró 100 cuadras (unas 168 hectáreas), encuadradas de la siguiente manera:

En estos terrenos vivieron Paolo Galliano con su esposa Margarita Brun, y allí nacieron sus hijos: los mellizos Miguel y José (21.5.1894); Pablo (29.5.1897); Margarita (2.1.1901); Guillermo (8.4.1903) y Santiago (7.1.1905). 

La Colonia Palencia hoy forma parte de Berabevú, aunque muchos de sus habitantes acabarían viviendo en Chañar Ladeado:

Giuseppe Galliano

El único representante de la familia Galliano del que pude encontrar un acta en territorio italiano es Giuseppe Galliano, hijo de Michele Galliano y Margherita Pozzi. Fue bautizado en la Parroquia de San Lorenzo Martire de Cavour, y dice así:

“L’anno del Signore mille ottocento sessantadue ed alli ventiquattro del mese di Aprile alle ore quattro pom.e nella Parrocchia di San Lorenzo Comune di Cavour E’ stato presentato alla Chiesa un fanciullo di sesso mascolino nato li ventiquattro del mese di Aprile alle ore sette matt.o nel distretto di questa Parrocchia, figlio di Michele di professione contadino domiciliato in Cavour e di Pozzi Margherita domiciliata in Cavour coniugi Galliano cui fu amministrato il Battesimo dal T. Boyer Cristoforo Vic.to e sono stati imposti li nomi di Giuseppe essendo stati padrino Galliano Giuseppe di professione contadino domiciliato in Cavour e madrina Pozzi Giovanna domiciliata in Cavour.

L’indicazione della nascita con richiesta del Battesimo è stata fatta dal padre del neonato che dice di non saper scrivere.

Firma del Richiedente

Segno di Michele Galliano

Firma del Parroco

T. Vignola Giò Vicario”.

Agradezco a Silvio Genero, quien encontró el acta entre sus registros, y al Archivio Arcivescovile di Torino, quienes tuvieron la bondad de enviármela.

Los Galliano, en 1895.

En mayo de 1895 se realiza el primer censo nacional argentino.

Michele Galliano aparece con su segunda esposa, viviendo aún en Totoras, y declara haber tenido 8 hijos y llevar 30 años de casado. Junto a él, tres de sus hijos, todos argentinos:

Miguel Galliano, de 18 años.

María Galliano, de 15 años.

Dominga Galliano, de 11 años.

Los dos hijos mayores se habían ya trasladado a Colonia Palencia, actual Beravebú, donde vivían con sus esposas e hijos:

José Galean, de 35 años, italiano.

Antonia Otero de Galean, de 32 años.

Sus hijos Miguel (9), Santiago (7), Margarita (5), Teresa (3) y Pablo (1).

Pablo Galean, de 25 años, italiano.

Margarita Brun de Galliano, de 18 años.

Sus hijos, los mellizos Miguel y José, de un año de edad.

En el Departamento Iriondo se encuentra Teresa Galliano, de 36 años, casada con Guillermo Perazzo, de 52. Ella sería la hija mayor de Michele y Margherita. También allí vive Ana Galliano de 19 años, casada con Antonio Droveta de 27 (Druetta). No he podido localizar a Margarita Galliano, quien por entonces debía tener 22 años.

2do Matrimonio de Michele Galliano

Margherita Pozzi de Galliano fallece entre junio de 1887 y junio de 1890. Michele, que anda por los cincuenta años, decide volverse a casar. El acta de matrimonio está en la parroquia de Totoras, y lo interesante allí es que Michele declara haber nacido en Barge (Cuneo). Contradiciendo a su declaración del censo santafesino, donde se declaraba natural de Pinerolo (Torino). 

El acta dice así:

"En vista del acto del Juez de Paz de esta colonia Don Anastasio Daneri Departamento Iriondo y Obispado de Paraná República Argentina Provincia de Santa Fe en el día ocho de julio de mil ochocientos noventa el copista Capellán de la iglesia de Sta. Teresa celebró el matrimonio entre Miguel Galliano natural de Italia, de edad de cinquenta y tres, de profesión agrícola, nacido en Barge, viudo de Margarita Pozzi, con Doña Laura Ré natural de Italia, domiciliada en esta colonia, nacida en Barge, de edad de cuarenta y cinco años hija legítima de Lorenzo y Giafreda Caneba. Para cuyo efecto firmaron esta acta los contrayentes y los testigos, los padrinos, con el capellán."

 

Los Galliano, en 1887.

De acuerdo al Censo Provincial de Santa Fe, realizado los días 6, 7 y 8 de junio de 1887, la familia Galliano residía en Santa Teresa (Totoras). En el hogar familiar convivían:

Miguel Galiano (jefe de familia), 53 años, Agricultor, nacido en Pinerolo.

Possi Margarita (esposa), 52 años, con 12 hijos y 36 años de casada (¿26?), nacida en Pinerolo.

Sus hijos:

José, de 25 años, nacido en Pinerolo.

Pablo, de 15 años, nacido en Pinerolo.

Margarita, de 14 años, nacida en Pinerolo.

Miguel, de 12 años, nacido en Santa Teresa.

Ana, de 12 años, nacida en Santa Teresa.

María de 8 años, nacida en Santa Teresa.

Dominga, de 4 años, nacida en Santa Teresa.

Su nuera Antonia Otero (casada con José Galliano).

Sus sobrinos (¿nietos?) Miguel y Margarita Galliano, de 2 y 1 años respectivamente.